铁杵成针注释和译文

铁杵成针注释和译文？

1、铁杵成针，汉语成语，tiěchǔchéngzhēn。

意思是：

只要有毅力，肯下苦功，事情就能成功。

2、注释

眉州：

地名，今四川省眉山一带。

世传：

世世代代相传。

成：

完成。

去：

离开。

逢：

碰上。

媪：

妇女的统称。

方：

正在。

铁杵；铁棍，铁棒，杵，压米或捶衣用的棒，一头粗一头细的圆棒。

欲：

想要。

感：

被……感动。

还：

回去。

之：

代词，指代老妇人在做的事。

卒业：

完成学业。

今：

现在。

氏：

姓…的人。

3、出处

原文出自：

宋代祝穆的《方舆胜览·眉州》

词语出自：

明·郑之珍《目连救母·四·刘氏斋尼》：

“好似铁杵磨针，心坚杵有成针日。

”

4、原文：

磨针溪，在象耳山下。

世传李太白读书山中，未成，弃去。

过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：

“欲作针。

”太白感其意，还卒业。

5、译文:磨针溪在象耳山脚下。

世代相传李太白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。

他路过一条小溪，遇见一位老妇人在磨铁棒（铁杵），于是问她要磨成什么，老妇人说：

“我想把它磨成针。

”李太白被她的意志感动，就回去完成学业。