时间:2024-02-05 18:39:27来源:
只道友意思为只告诉朋友,志同道合的人。
只,意为仅仅,只是;道,这里是告诉,倾诉,说给……听;友,即友人,朋友。
所以通顺翻译应为只告诉志同道合的朋友。
注意,这里应拆分开道和友,不可合在一起理解,因为前面的只的作用,后面是宾语和谓语的关系,应加以区分。
意思有:
1、一起修仙学道的人,比如古代就有不少诗人一起修仙学道,他们互称彼此为道友。
2、修仙小说读者之间的互称,大家都爱看小说,而小说里叫关系不是很亲密的人叫道友,就和念书的时候叫同学是一个道理。
3、布袋戏的观众。
意思是指志同道合的朋友,或者是佛道的人。
1、一起修仙学道的人,比如古代就有不少诗人一起修仙学道,他们互称彼此为道友。
2、布袋戏的观众,他们常以道友称呼修道之人,而戏迷也常以“道友”互称,意为喜爱布袋戏的同道中人。
3,志同道合的人,如果二人的信仰、思想境界相近,便可称得上是彼此的道友了。